Translating From Mixing Rooms to Theatres